Zatiaľ čo v júli sme sa v rámci literárneho večera pozreli na to, ako sú vo vybraných literárnych dielach vnímané menšiny v tom najširšom slova zmysle, augustový literárny večer sa venoval prekladovej ukrajinskej literatúre. Návštevníkom sme 10.8.2023 priblížili detskú, reportážnu a beletristickú literatúru, ale celkom špecificky aj divadelnú hru. Taras Ševčenko, Mariana a Taras Prochasko, Serhij Žadan, Jurij Andruchovyč a Neda Neždana boli autori a autorky, ktorých sme spoznali o niečo bližšie. Víťaz pripraveného knihu si ako svoju odmenu vybral jednu z detských kníh.